המוות הוא" .רק דלת לחיים חדשים
.אנו חיים היום. נחיה שוב" "בצורות רבות נשוב
- תפילת תחייה מצרית -
- אנגליה, 1127 אחרי הספירה -
- אנגליה, היום -
?מה קורה כאן, לעזאזל
.לא יודע
.לעזאזל
הקרוסרייל הוא פרויקט הבנייה .הגדול ביותר באירופה
הוא חוצה 42 ק"מ של מנהרות חדשות לרכבות פרברים
.מתחת לפני הקרקע של לונדון
אך היום קבר עתיק מלא ...ארונות קבורה של אבירים צלבנים
אנשים לא מבינים .שלונדון היא בית קברות עצום
עיר מודרנית שבנויה .על מאות שנים של מוות
משום סמיכותו של הקבר ,לנהר התמזה
?חצי מהחלל מוצף. לא כן
יש ארונות קבורה נוספים .ששקועים מתחת לפני המים
נראה שהקבר נבנה .בזמן מסע הצלב השני
פירוש הדבר שהוא מלא בגופותיהם של אבירים צלבנים שפלשו למצרים
.בטרם שבו לאנגליה
הוא גם חשף אוצר בלום
של סודות על אודות .ההיסטוריה של לונדון
.פנו אותם, בבקשה
גבירותיי ורבותיי, תפסיקו .את מה שאתם עושים, בבקשה
מנהרת הרכבת .נותבה מחדש צפונה מכאן
אנחנו משתלטים .על האתר הזה עכשיו
בבקשה, תאספו את הכלים .ואת הציוד שלכם ותעזבו תכף ומיד
!סליחה. סליחה
.זה האתר שלי ?מה נראה לך שאתה עושה
.תפנה את אנשיך
.אנחנו נמשיך מכאן
?מי אתם, לעזאזל
.מכאן, אדוני. תודה רבה
העבר אינו יכול .להישאר קבור לעד
בימי חיי חשפתי .תעלומות עתיקות רבות
לבסוף, הקבר הזה חשף .את הסוד האפל ביותר של ימי קדם
סוד שנמחק מההיסטוריה .ונשכח מהזמן
.הנסיכה אמונט
,יפהפייה
ערמומית
.וחסרת רחמים
היורשת היחידה .של כס המלכות של מצרים
,יום אחד ממלכת פרעה תהיה שלה למשול בה
.ללא מורא ורחמים
ולאמונט יסגדו .כאל אלה חיה
.אבל לפרעה היה בן
.כעת הבן יירש את גורלה
ואמונט הבינה .שכוח לא נותנים
.יש ליטול אותו
היא נשבעה לנקום .ובחרה לאמץ את הרוע
.סת, אל המוות
.הם כרתו ברית
ברית שתשחרר את האופל .בכבודו ובעצמו
אמונט נולדה מחדש
.כמפלצת
.אולם הברית לא הושלמה
היא נשבעה להביא את השד לעולמנו .בגופו של בן תמותה
יחד הם ינקמו את נקמתם .באנושות
,בגין חטאיה .אמונט נחנטה בחיים
.גופתה נלקחה הרחק ממצרים
,שם היא תיוותר .נידונה לאפלה נצחית
,אך המוות הוא דלת .והעבר אינו יכול להישאר קבור לעד
"המומיה"
- מסופוטמיה, ערש התרבות -
- כיום היא מוכרת בשם עיראק -
?ביש מזל, אה, סמל
.האזרחים אינם
.המקום גדוש במורדים
.כנראה איחרנו את המועד
- מוסול, חראם -
,ג'ניפר היקרה" .תחקרי את אתר הקבורה חראם
"בכבוד רב, הנרי"
.אנחנו יכולים לעשות את זה
!לא, לא, לא !איחרנו את המועד
במפקדה חושבים שאנחנו עורכים סיור נרחב
.ק"מ מכאן 160
.סמל, אתה לא יורד לשם
.אתה צודק, אני לא יורד
.אנחנו יורדים
.לפחות תארגן תקיפה אווירית
?"תקיפה אווירית" .רעיון גרוע
...אחת קטנה. פשוט .אולי הם יברחו
...ואז במפקדה ידעו איפה אנחנו
ונשב 20 שנה בלוונוורת .בגין ביזה
?היי, מה אמרתי לך .אנחנו לא בוזזים
.אנחנו משחררי עתיקות יקרות ערך .משחררי עתיקות יקרות ערך-
.נכון .נכון-
אבל אנחנו לא יודעים .מה נמצא שם בכלל
חראם. חראם .זה מה שנמצא שם. אוצר
"לא, התרגום של "חראם ."פירושו "ידע אסור
.כמו קללה
במחוזות האלה ,"זו רק מילה נרדפת ל"אוצר
,והבחור הזה, ההנרי הזה .נראה שהוא רוצה אותו מאוד
.הוא יצטרך לשלם כפליים
.עלה .לא, אדוני, אני לא בא הפעם-
?מה .אני לא הולך-
.וייל
?מה תעשה ?תדקור אותי בזה
!לא, לא, לא
.מניאק מטורף
מקור המים הקרוב .נמצא במרחק יום רכיבה
מקור המים הקרוב .נמצא בכפר הזה
.בוא, וייל
לאן נעלם ?חוש ההרפתקאות שלך
.זה פשוט נפלא, ניק !זה פשוט נפלא
,קדימה, ניכנס ונצא .כמו שאנחנו עושים תמיד
!בן זונה
!אלוהים
!אנחנו נמות !אנחנו נמות
!זוז! זוז
!רוץ! רוץ, רוץ
!קדימה, קדימה, קדימה
?אתה עושה צחוק
?"להיכנס ולצאת"
זה לא מה !שאנחנו עושים תמיד
!מדרגות! רוץ! רוץ
!רוץ, רוץ, רוץ
!רימון
!אני שונא אותך !אני שונא אותך כל כך
לא רציתי בכלל !לבוא למדינה הזאת
.תן לי לחשוב .רק תן לי לחשוב
,אם מישהו מקשיב !כאן אל-26, דחוף, תחת אש
מבקש הפגזה מונחית !במיקום שלנו
לא ארגנת עכשיו .מתקפה אווירית
!דווקא כן
?לאן אתה הולך !אל תעזוב אותי
?מאיפה הם ממשיכים להגיע
!אין לאן ללכת
!אוי ואבוי .אנחנו עומדים למות
.תעשה לי טובה, וייל !תן לי לחשוב
!אנחנו נמות בגללך !תן לי לחשוב-
?לחשוב על מה ?לחשוב על מה
...אני חושב
?מה
...אני חושב
?מה אתה חושב
אני חושב .שנמות כאן ככל הנראה
!ידעתי
!אני עדיין בחיים
!לא
!ניק! ניק
.חראם
!אדוני
אמרתי לכם שאתם .אמורים להיות 100 ק"מ מכאן
!כן, המפקד
,אבל על סמך המודיעין
הייתה לנו סיבה להאמין שהמורדים .מחזיקים באזרחים כבני ערובה
,נאלצנו לקבל החלטה
לחכות לדלתא שתגיב .או להיכנס לבד
זה היה רעיון של סמל מורטון .להיכנס, למען האמת
רק כדי לגלות .שהכפריים התפנו מזמן
.כן, למזלם, לא למזלנו
.דלתא, גזרה דרומית
המפקד, כשהבנו שאנחנו ,במרכזו של מעוז המורדים
.זה היה מאוחר מדי
נחשפנו והתחלנו .לספוג אש כבדה
,המפקד, רב"ט וייל, כאן ,עניו מכדי להודות בזה
אבל הוא סיכן את חייו .כדי להציל את חיי
,הוא גיבור. למעשה .אני רוצה להמליץ שיקבל צל"ש
תרשה לי לספר לך ?מה קרה כאן, לדעתי
?המפקד
שני אידיוטים מצוות ,סיור בעומק שטח האויב
,אתם
מתרוצצים בכל צפון עיראק .ומקדימים את האויב בצעד
,אלא שבמקום לחפש את האויב ,אתם מחפשים עתיקות
,גונבים את מה שלא נמצא
.ומוכרים אותו בשוק השחור
בינתיים המורדים הפנאטים
מנסים למחוק ,שנות היסטוריה 5,000
.ובלי משים לטשטש את עקבותיכם .זאת הונאה לא רעה בכלל
!סמל מורטון
?איפה זה
?מה? איפה מה
.המכתב, המפה שגנבת ממני
?מפה
אני לא יודע .על מה את מדברת
איך תהיה לי הזדמנות בכלל
...לגנוב ממך משהו, מיס
...מיס
טוב. הסמל מורטון חושב שאהיה נבוכה מכדי לספר לך
שאירחתי אותו בחדר המלון שלי .לפני שלושה לילות בבגדד
ובזמן שישנתי .הוא חיטט לי בחפצים
.אני לא נבוכה, ניק
.נגעלת, כן
.מלאת חרטה? בהחלט
אבל בעיקר נדהמת מהיכולת שלך
לחקות את כל התכונות ,של אינטימיות אנושית אמיתית
.ולו רק ל-15 שניות
?איפה המפה, מורטון
,טוב. המפקד אני מודה שמיס הולסי ואני
.אכן בילינו ערב מענג בבגדד
ערב ארוך ומשביע רצון
אם יש לקחת .את תגובותיה ברצינות
אבל, המפקד, יצאתי אך ורק .עם זיכרונות נעימים
ייתכן שלא טרחתי להיפרד ממנה לשלום למחרת בבוקר
,רק כי היא הייתה מותשת
.ולא רציתי להעיר אותה .טוב-
והגמול שלה ?על ההתחשבות הנעימה שלי
,המפקד, עיניך הרואות .אין זעם גדול מזעמה של אישה
.המפקד !אלוהים-
.זה מצרי
?זה חריג
.אנחנו במפרץ הפרסי, וייל
נכון, מצרים מרוחקת 1,600 ק"מ .מכאן, אז זה חריג
.תניח את אלה, מהר .לך תביא את השאר
.אין בעיה
.קולונל, זה ממצא משמעותי
אני צריכה שאנשיך .יאבטחו את הכפר הזה
אנחנו אפילו לא אמורים .להיות כאן
מתפקידי לוודא שכל דבר בעל ערך
.לא ייפול לידי האויב
אין לנו מושג .מה עשוי להיות שם
תכולת הקבר של תות ענח' אמון לבדו
.הוערכה ב-650 מיליון ליש"ט
?מובן
.קולונל? אם יורשה לי
עם כמה מטענים חלולים ,אפשר לסגור את הבור הזה
ומיס הולסי .יכולה לחזור ביום אחר
.שתוק .טוב-
,יש לך שעתיים .ואז אנחנו מתפנים
.אתה נכנס איתה לבור ?הוא-
?אני .כן-
...המפקד
.תעלה על ציוד .זאת פקודה
אני אהיה כאן .ואחזיק את החבל, סמל
!תיכנס לבור הארור, וייל
!אוף
.אני במסדרון גדול כלשהו
.יש כתובת על הקיר הצפוני
.תפילתו של רע
?אתה עושה צחוק
.אשמתך, ניק. אשמתך
?אתה רואה כאן אוצר כלשהו, ניק .כי אני לא רואה
?אתה יודע מה אני רואה .פסלים שאני לא יכול לסחוב
.תדבר בשקט .תדבר אתה בשקט-
?מה אתה עושה
.זה קבר בהחלט
?מה זו, כספית
.כן
המצרים הקדמונים האמינו .שהיא מחלישה רוחות רעות
.עכשיו אנחנו חכמים יותר .הדבר הזה יהרוג אותך
.כן, אחרי שהוא יטריף אותך
יש כספית שמטפטפת מהתקרה .לתוך חורים בקרקע
.הם מקושרים ככל הנראה
זו מערכת תעלות ...שמובילה עד ל
!תדליקו את האורות
...אלוהים
.תוציאו את הכול מהתיקים
?מה אמרתי לך
.מדובר בהרבה זהב, ניק
,אני במערה גדולה, מעשה ידי אדם .הסמוכה למסדרון
יש מדרגות מסותתות .שיורדות מקצה המערה
,יש תעלה במרכזן
והיא מזינה בבסיס באר פולחנית .הגדושה בכספית
,שוליים מקופלים .טבעות חותם חרפושית
זה כוהן גדול מאמון .ממקדש בתביי
יש שרשרת מחסום פולחנית שמקיפה את הבאר
.כאזהרה לפולשים
.כדי להרחיק אנשים
אין שום צידה
שהוכנה למסעו של מישהו .אל השאול
,לא צנצנות קנופיות .לא דמויות קבורה
הקבורה במקום כזה .הייתה גורל נורא ממוות
!ניק
.שלא תחשוב על זה אפילו
סביב הבאר יש שישה משקיפים
שפניהם פונות פנימה .במקום החוצה
את מה שנמצא שם .השלשלאות לא יעלו למעלה
הן מיועדות .להשאיר את זה למטה
.זה לא קבר
.זה כלא
.לימה 2-6, הגב
.קיבלתי, המפקד
צאו עכשיו. קיבלנו דיווחים .על כלי טיס לא מזוהים
.חייבים להתחפף
תגיד לגרינוויי שעלינו להודיע .לסוכנות לצמצום איומים
?בשביל מה אני צריכה מומחים-
...מקהיר ?קהיר-
.חליפות מגן וחביות מגן
.ג'ני, אין לנו זמן
כדאי שתיקחי .את מה שאת יכולה עכשיו
אני לא הולכת .עד שאראה מה יש בבריכה
.את הולכת .אנחנו הולכים ברגע זה
לא עשיתי את כל הדרך הזו ...רק כדי ללכת
!חדל אש! וייל
!וייל, חדל אש! חדל אש
.הם רק עכשובאים .הם אפילו לא רעילים
?אפשר ללכת, בבקשה
?יצאת מדעתך, וייל !בבקשה-
?מה הבעיה שלך !היצור עקץ אותי, ניק-
.טוב, טוב .הוא עקץ אותי-
.מספיק עם זה .לא אכפת לי
.אני הולך .איתכם או בלעדיכם, אני הולך
.הוא נשך אותי !בבקשה, ניק
.שחררת אותי
.הנבחר שלי
!ניק
תגיד לגרינוויי שהוא ישלח צוות ,כדי להוציא את הדבר הזה מכאן
או שהוא יצטרך להסביר .למה הוא השאיר אותי מאחור
!תעשה את זה
.טוב
.החבלים מאוישים
.החבל יציב
.זוז יותר בכיוון השעה תשע שלך .מחזיק בגובה תשעה מטרים-
.עוד קצת
,סיארה-3-8 .6-6-9. 4-2-7-9
,לכו לאם-אס-אר .רשת 2-5-7, 7-8-8-4
.בישופ לאקו
אנחנו רואים סופת חול חמורה בדרכה מערבה
בגובה 12 אלף רגל .מעל פני הים
.חכו, חכו. תיזהרו, בבקשה
.זה בן 5,000
!שניות. באוויר. קדימה 60
.זהירות. בזהירות רבה
.תעלה אותנו לאוויר מיד
!הולסי, שבי
?את צריכה עזרה
.לא
.אין בעד מה, דרך אגב ?למה זה-
כי הצלתי .את מה שזה לא יהיה
זה היה חבוי בבטחה ,במשך 5,000 שנה
לפני שהפגזת אותו .בטיל הלפייר
וייתכן שלא היית .מוצאת את זה אחרת
.שוב, אין בעד מה
?יש לך מושג מה זה
?מה החשיבות של זה
סרקופג מצרי .בקבר במסופוטמיה
?"למה אמרת "15 שניות
?למה מה
אמרת לגרינוויי שאני יכול לחקות
את כל התכונות של אינטימיות אנושית
.ב-15 שניות
,תרשי לי לומר לך .אלה לא היו 15 שניות
,לא משנה כמה זמן זה ארך .זה לא היה אמיתי
מעולם לא שיקרתי לך .בנוגע לרגשות שלי
.גנבת ממני
.אבל לא שיקרתי
אתה חושב לפעמים ?על מישהו חוץ מעל עצמך
.זה בעל משמעות
משהו גדול .משתוכל להעלות בדעתך
.מפעל חיי
.והתכוונת לגנוב את זה
,כמה זה שווה בשוק השחור ?להערכתך
,כאן ד"ר ג'ניפר הולסי שעורכת ניתוח ראשוני
לסרקופג מצרי
,שהתגלה במחוז נינווה .בצפון עיראק
מקור כתב החרטומים .הוא בהחלט הממלכה החדשה
נראה שאשתו של המלך מנפטרה
,מתה בלידה
והותירה יורשת יחידה .לכס המלכות
ילדה
.בשם אמונט
רב"ט, מה אתה עושה ?לכל הרוחות, בן
?וייל
?רב"ט וייל
.לעזאזל
רב"ט וייל, אתה שומע אותי ...מדבר אליך? שאלתי מה
...וייל, רק
!וייל
!אלוהים. וייל-
.תשליך את הנשק .תניח אותו-
.תשליך אותו עכשיו !בבקשה! לא, די-
.תשליך אותו, עכשיו
.תניח את האקדח .תשליך אותו-
!תניח את הנשק. תניח אותו. אחורה .חכה, חכה-
!עצור! אל תירה
זה כלי טיס .באוויר דחוס. ניק
...מה
.וייל
.וייל, תניח את הסכין .וייל. וייל. וייל-
!וייל, לא. לא, לא !וייל! וייל! וייל-
!וייל! וייל
.טוב, וייל, תפסיק !עצור! וייל, וייל, וייל
.אני מצטער
!סכנה, סכנה, סכנה
,כאן נובמבר 4-0-9-9
...הרקולס סי-130 של ארה"ב
?מה קורה .שבו ותחגרו חגורה-
.של דובר, אנגליה ?אנגליה-
גברתי, אני לא יודע .מה קורה
!שבי
איבדנו את הדחף .בשני המנועים
.אין קשר במכ"ם
יורד ל-12 אלף רגל .בזווית של 280 מעלות
?מה זה, לעזאזל
!קדימה, קדימה, קדימה
!מצנח
אני לא יודעת איך לעשות ,את זה. - ג'ני, ג'ני
.את מסוגלת .את מסוגלת
.תני לי יד .תני לי יד
,נורא לבקש את זה .אני יודע
.זה חריג בהחלט
.רשמתי לפניי, דוקטור. תודה
.נניח למיס הולסי להחליט
?מיס הולסי
,מיס הולסי ?את חושבת שאת מסוגלת
?סליחה, מה
אנחנו זקוקים לעזרתך .בזיהוי הגופות
- שם המנוח: לא ידוע -
!וייל
.היי, חבר
.הפחדת אותי נורא
.אנחנו צריכים לדבר, ניק
?מה... מה קורה
.אתה יודע מה קורה
?אני מת
?מת
לא, אבל אתה .עוד תצטער שלא
.מכאן, בבקשה
.אלוהים! ניק
...ג'נ
?מה קורה כאן ?איפה אני
?מי אחראי כאן
.בסיס, כאן צוות חיפוש אחת
נראה ששובל של הרס
מתפרש על פני .ארבעה ק"מ ביער
מתקרב עכשיו .למזח איילספורד
.תתכוננו
.המזח הרוס
.נראה שזה חלק מהאגף .טורבינה
קילומטרים ספורים .מאתר ההתרסקות הראשי. עבור
.קיבלתי, צוות חיפוש אחת
.המסר התקבל
.גופה אחת נמצאה .אין סימני חיים ברורים. תתכוננו
.הרג מאומת, מנוח
מבקש נוכחות .של צוות אמבולנס. עבור
.קיבלתי, צוות חיפוש אחת
.צוות אמבולנס בדרך. עבור
יש לנו פסולת תעופה שמפוזרת .לאורך צדן הצפוני של הגדות
,היא עדיין דולקת .אבל אין סכנה או איום מיידי. עבור
?מה
?מה לעזאזל
...כדאי שתבוא להעיף מבט ב
?אלן
?אתה בסדר
!אלן
!אלוהים אדירים
...קומו
מטוס צבאי של ארה"ב
ביצע נחיתת חירום ,בסארי הערב
ופספס במעט .את מנזר וייברלי
?איך נחלצת מהמטוס
.אין עליך שריטה אחת
.כן
.תודה
?על מה
.הצלת את חיי
גם את היית .עושה את זה למעני
.ניק
.תקשיב, ניק
...אני
אני חושבת .שכדאי שתדע משהו
אתה יודע שאני עובדת .עם קבוצה של ארכיאולוגים
.כן ,טוב-
,פיתחנו תיאוריה
ולפיה נסיכה מצרית נמחקה מספרי ההיסטוריה
.במתכוון
חיפשנו משהו .שנקרא הפגיון של סת
סכין טקסית .בעלת תכשיט גדול בניצב
.סת הוא אל המוות המצרי
,לפי האגדה לפגיון ולאבן יחד
היה כוח להעניק לסת .צורה פיזית
אני משוכנעת .שהסתירו אותו כאן באירופה
וצלבנים גנבו אותו .לפני מאות שנים
מצאתי סימוכין לכך בכתב יד שנכתב בידי אביר צלבני
שרמז שהפגיון .התפרק לחתיכות
שהאבן נקברה עם האביר .איפשהו כאן באנגליה
קבר צלבני עצום .התגלה לאחרונה מתחת ללונדון
אנחנו חושבים .שהאבן נמצאת שם איפשהו
הקבר הזה הוא מה .שהוביל אותנו לאמונט
אני חושבת .שהיא הנסיכה באגדה
בכתב החרטומים נכתב .שהיא רצחה את אביה
?רצחה .עם הילד שלו-
היא כרתה ברית כלשהי .עם אל המוות
,ואז כשראיתי את הציפורים
...ואת סופת החול .זאת אומרת... משהו קורה
,אתה בחיים .ואני לא יודעת איך
.אתה. אני. קדימה
.אני מצטערת, ניק .אני חושבת שהכעסנו את האלים
?תסלחי לי
.אני תכף חוזר
.הזדהי, בבקשה
.זו ג'ני. תשיג לי את הנרי
.ג'ניפר
זו בעיה קשה בהרבה .משהעלינו בדעתנו
.משהו קורה, הנרי .הוא מדאיג אותי
.תביאי את החייל שלך ללונדון
.אל תמשיכי לדבר איתו
?מובן
?מה אתה עושה כאן .ג'ני נראית טוב-
.טוב, זה לא קורה .כאילו, ממש מצוין-
.טוב, באמת. תפסיק
תמיד חשבתי .שיש לי סיכוי איתה
?מה ?איך מבזבזים את זה-
.הייתה כספית בקבר הזה .האדים היו רעילים
?איך הורסים את זה
.זה רק בראש שלי. זה בראש שלי .לא נכון-
.ירית בי
.רגע, רגע. רגע, רגע, רגע ...אתה... אתה
...אתה
.דקרת את גרינוויי
...הצלתי אותך .רצחת אותו-
.ואתה ירית בי
.ניסית להרוג אותי .אפילו ניסית לתקוף את ג'ני
.אתה ירית בי. שלוש פעמים
.כן .שלוש פעמים, ניק-
טוב, השלישית .לא הייתה נחוצה
.הפחדת אותי, נבהלתי
?אני מצטער. בסדר .לא בסדר-
.תסתכל עליי .תסתכל על הפנים שלי
.אני מקולל, ניק .ואתה מקולל
ויש רק דרך אחת .להסיר את הקללה
אתה תעשה ,מה שהיא רוצה בדיוק
או שהמצב הזה .יחמיר בהרבה בשביל שנינו
מה זאת אומרת ?"אני מקולל"
.אני מצטער
.תנו לי דקה. תודה
,נכנסת לשירותים של הנשים .דרך אגב
.לך לשירותים המסריחים שלך
.כן, אלה שירותי הנשים .אנחנו רק רוצות להשתין-
מה זאת אומרת ?"אני מקולל"
איך שרדת ?את ההתרסקות, לדעתך
.סטפה-אי
...ינקים מחורבנים. לא ייאמן !כן-
אתה יודע .מה פירוש הדבר
.יש לה תוכניות בשבילך, ניק
?תוכניות .אתה לא יכול לרוץ-
.אתה לא יכול לברוח
!הצילו
!סטפה-אי
!זוז מהכביש, מטומטם
ניק! מה אתה ?עושה, לעזאזל
.טוב, צדקת
.הכעסנו את האלים ?רגע, מה-
.ראיתי אותה .הבחורה בקופסה
?אמונט .זאת-
...ניק .הוא אמר שאני מקולל-
?מי אמר .וייל-
?וייל .ארון הקבורה שמצאנו-
.סרקופג .מה שתגידי-
.היה עליו כיתוב .הירוגליפים-
ג'ני, עם כל הכבוד, אני לא מעוניין .בעגה הארכיאולוגית כרגע
הכיתוב על הקופסה .שהוצאנו מהבור... -כן, סליחה
היה כתוב שם משהו ?בנוגע לקללה, נכון
.ניק, חטפת זעזוע מוח
.כן .חשיפה לרעלנים-
איך זה מסביר את זה שאני יודע
"ש"סטפה-אי ?"פירושו "הנבחר שלי
.זו מצרית עתיקה .מצרית עתיקה-
?איך אני יודע את זה .היית במזרח התיכון במשך שנים-
!מה? לא .שמעת את זה, שכחת מזה-
למה את לא מתייחסת לזה ,ברצינות? אני אומר לך
.היא אמיתית
.ניק
?ניק, מה יש
אני חושב ...שאת צודקת. אני
אני חושב .שהכול בראש שלי
,כדאי שנמצא את הקופסה ,נציץ פנימה
וכשאראה שזיף ...בן 3,000 שנה בפנים
.ניק .לא עוד קללה-
.אתה לא צריך סרקופג .אתה צריך רופא
.אני מכירה מישהו
.מומחה בלונדון
אל תגידי לי שגם את לא רוצה .לראות את זה
.מפעל חייך
...בחייך, ג'ני
אני חושב .שאני יודע איפה זה
.צ'רלי 8-1 .צ'רלי 8-1 לבסיס
,אנחנו באתר ההתרסקות הראשי .מטרים ממנזר וייברלי 400
,לוחמי האש בולמים את ההרס .אבל האתר עדיין מסוכן
.ניק
?ניק! לאן אתה הולך
אתר ההתרסקות ?נמצא שם בהמשך. לאן אתה הולך
.לא, אנחנו במקום הנכון
.ניק
!ניק
אני לא יודעת .מה אנחנו עושים כאן
.זה לא המקום הנכון
.דווקא כן
.לא נכון
אתר ההתרסקות הראשי נמצא שם .בהמשך, וכך גם הפריט שלי
.ולשם אנחנו הולכים
.סטפה-אי
?מה לעזאזל
...איך אני
?ג'ני
.טוב
?ניק
.טוב
...לא, ברצינות
?מה ...אל המוות-
?סליחה, מה
...סת הכול יכול
אני מקבלת אותך ...אל תוך הגוף בן התמותה הזה
.לא, לא, לא
.הצטרף אליי סוף-סוף .לא, בבקשה-
!ג'ני
?כן
!רוצי! רוצי
!קדימה! קדימה
!ניק! ניק
!ניק
!לא, לא, לא
!היי, ניק! עצור
!ניק
?התכוונת לנטוש אותי
?ראית את זה, נכון .התכוונת לנטוש אותי-
?ראית את זה, נכון .אני לא אשכח את זה-
?לאן נוסעים
.הרחק מכאן .יש כביש ראשי בהמשך
?איך אתה יודע .אני יודע-
?אלוהים... אתה מבין מה זה
.זה הפגיון של סת
היא התכוונה לנעוץ .את הדבר הזה בתוכי
.האבן, היא חסרה
כן, נראה שזה .מעצבן אותה ממש
.זה אמיתי
?איך הוא היה בתוך פסל
הפסל הזה .היה ארון שרידים
צלבנים השתמשו בהם .כדי להסתיר שרידים קדושים
.אבל היא ידעה שזה שם
מה... את טוענת ?שהיא ריסקה את המטוס שם
?בכוונה
לכן היא רצתה .שתבוא לכנסייה
?היא רצתה שאלך לכנסייה
אמרתי לך שאני רוצה .ללכת לכנסייה
,אמרתי לך ...אמרתי שאני רוצה לראות
.רציתי לראות את הגופה שלה .לראות את גופתה-
.ניק, היא בראש שלך
?על מה את מדברת ...זה מגוחך. כי אני
.נסעתי בחזרה אליה
.אלוהים, היא בראש שלי
!סע, סע, סע
!תוריד את זה ממני
!בן זונה
.אלו הפנים שלי. אלו הפנים שלי .אלו הפנים שלי
!סליחה
!ניק
?ג'ני
.ג'ני. ג'ני
!ניק! ניק
.טוב
.בסדר
!תכניס לה, ניק
!תכניס לה! תכניס לה
.תקרע לה את הצורה
.הדרך פנויה. קדימה
.זהו, תמשכו אותה חזק בחזרה
!צוות דלתא, זוזו
.תחסלו את המטרה
!פנוי
...מי אתה
?לאן אתם לוקחים אותי
?מה קורה כאן
.תישאר
.תרגיש בנוח
?מי אתה, לעזאזל
?מי אני
,השאלה הרלוונטית יותר ,מר מורטון
?היא מי אתה בדיוק
.בתיאוריה, אני יודע עליך הכול
,צוות סיור בצבא ,חייל מעוטר
ועמוד אחר עמוד המצביע
על שחיתות מוסרית .עמוקה ומטרידה
אבל תבין, הקובץ הזה אינו מכיל .שום דבר בעל ערך אמיתי בשבילי
לכן רציתי לראות אותך .פנים אל פנים
?מי אתה
.אני דוקטור
.דוקטור
.פתולוגיה כימית, נוירוכירורגיה
.חבר בחברה המלכותית
.אני גם עורך דין
.שמי ג'קיל
.ד"ר הנרי ג'קיל
.הנה אתה
בימים אלו אני מתמחה .באימונולוגיה, אולי
.מחלות מידבקות, אולי
,אני רוצה, אם יורשה לי ,מר מורטון
.לספר לך סיפור
.סיפור על מטופל שלי
.אדם מבטיח
אדם שהאמין שהוא חף מביקורת
.עד שחלה
תחילה המחלה באה לידי ביטוי .בדרכים מתוחכמות
ואז זה צמח
,לכדי צורך מכריע ...צימאון שאינו יודע רוויה
.לתוהו ובוהו
.לסבלם של אחרים
.הוא היה בר מזל
.הוא עצמו היה רופא
,ואם הרוע היה פתוגן ,הוא נימק
.הרי שמוכרחה להיות תרופה
,ארצה, אם יורשה לי ,מר מורטון
.להראות לך משהו
- מזהה -
- ג'קיל, ה', מאומת -
,ברוך הבא לפרודיג'יום .מר מורטון
,מלטינית .מונסטרום ול פרודיג'יום
.אזהרה של מפלצות
תסלח לנו .על מצב העניינים
היה לנו מעט מאוד זמן ,להתכונן לאורחת שלנו
ויכולנו לפעול רק לפי המידע .שג'ניפר סיפקה
,למען האמת .היא עובדת בשבילנו
,זה לא מדע מדויק .העסק הזה
?מה
?מה העסק הזה בדיוק
.רוע, מר מורטון
,לזהות, להכיל .לבחון, להשמיד
אין ספק שהיא היצור .הקדום ביותר שנתקלנו בו
?מה אתם עושים לה
.חונטים אותה בכספית
במינוס שלוש מעלות
,הכספית בוורידיה תתמצק
ואז יהיה אפשר .לנתח אותה בבטחה
.ניתוח? אמרת שנחקור אותה
.כן, באמצעות ניתוח
אבל היא עדה חיה להיסטוריה .שאנחנו בקושי מכירים
.היא איום, ג'ניפר
.רק רגע, רק רגע ?איפה זה שם אותי
.אתה מקולל, מר מורטון
.אתה לא סובל מהצטננות
מרק עוף ושינה ערבה .לא יעלימו את זה
אתה נבחרת .ככלי קיבול להתגלמות הרוע
ואנחנו היחידים .שיכולים לתקן זאת
.אינך יכול לשנות את גורלך
.הקללה לעולם לא תוסר
.הנבחר שלי נרצח
.אתה תתפוס את מקומו
...אבל אם בחרת בו
.לא
?למה התכוונת להרוג אותו
.לא התכוונתי להרוג אותו
התכוונתי להעניק לו
.חיי נצח
.להפוך אותו לאל חי
.רצחת את אבא שלך
אהבתי את אבי
.בכל לבי
רציתי רק לזכות .באהבתו בתמורה
.רצחת את אשתו
.את הילד שלהם
.אלו היו זמנים שונים
.יום ההתעוררות יבוא בקרוב
.אתה תהפוך לסת
.העולם ישעה לרצונותיך
יהיה לך את כוח החיים .על פני המוות
.ויהיה לך אותי
.אני אהיה מלכתך
.רק תתמסר
.ניק
!ניק, תתעורר
!תתעורר
הם יהרגו אותך, בדיוק .כפי שהרגו את הנבחר שלי לפניך
.זה שורף
?מה
!זה שורף
.תפסיקו את זה
!תפסיקו את זה. תפסיקו
!תפסיקו
.תפסיקו את זה
!תפסיקו
.מרתק
?מה הייתי אמורה להגיד לך
היית מאמין לי
אם הייתי אומרת ?שהמקום הזה אמיתי
,כשהנרי פנה אליי
קיבלתי את לעבודה .כי היה לנו עניין משותף
.אתם מנצלים זה את זה
.עכשיו היא מנצלת אותך
.תראה
,חרף מה שאתה חושב
...חרף
,שיקול הדעת שלי
.אתה יקר לי
,איפשהו שם בפנים ,נאבק לצאת החוצה
.נמצא אדם טוב
.את לא יכולה להיות בטוחה
.אני יכולה
?איך
.הצלת את חיי במטוס
נתת לי את המצנח היחיד .בלי להסס
.חשבתי שיש עוד אחד
.מר מורטון
?משקה
.אני חושב שמצאתי משהו
...מה שראית
...מה שעלייך לדעת
למדתי את שפתם .של האלים הקדמונים
?"האלים ה"קדמונים
.השפה שלך פשטנית
מה שאת רוצה לדעת באמת
הוא מה שוכן .מאחורי מעטה המוות
?לדעת מה אני ראיתי
.כן
,ואת תראי
כשאני
.אהרוג אותך
.הם מצאו את האבן
.הבאת הנה את הנבחר שלי
מה את חושבת ?שיעשו בו עכשיו
ברוך הבא לעולם חדש .של אלים ומפלצות
,לרוע שמות רבים .מר מורטון
.קח את סת, לדוגמה
.הוא מוכר למצרים כאל המוות
.בברית הישנה: שטן, לוציפר
.השד .בהחלט-
.כן. ר... רוע. הבנתי
תבין, הרוע הוא הצל ...שקיים מחוץ לעולמנו
והוא מחפש ללא הרף .דרך להיכנס
.דרך להפוך לבשר ודם
אפשרות אחת ,היא לחכות שהיום הזה יגיע
ואפשרות נוספת היא .להילחם בזה בתנאים שלנו
.מה שמביא אותי אליך
.אני? כן, יופי. כן, דוק
.אמרת שתוכל לרפא אותי מהקללה .להיפטר ממנה
.נו, בוא נעשה את זה, דוק
?מה התוכנית שלך
,מר מורטון .הדברים האלה מורכבים
.כן. אני בטוח, אני בטוח
כשמתמודדים ,עם גאולת האנושות
.יש להקריב קורבנות
.סליחה, אדוני
.הם מצאו את זה
?מה הם מצאו
.הנרי
?אתה מתכנן להרוג אותו
?להרוג
...ג'ניפר ?להרוג את מי-
מר מורטון למעשה הרג את עצמו
כשניתק את שרשרת המחסום
שאצרה את כוחה של אמונט .למשך 5,000 שנה
הוא נבחר .כמועמד האידיאלי שלה
,גנב, כשיר מבחינה פיזית ערמומי באופן כפייתי
.ונטול נשמה לחלוטין
?מה ?מה-
.זה מטורף
אתה רוצה להניח את האבן בפגיון ?ולדקור אותו באמצעותו
הפגיון יאפשר לסת ,להיכנס לגופו
.ואז נשמיד אותו
.רגע, רגע, רגע
אתה רוצה לדקור אותי ?בדבר הזה
?בכוונה תחילה
בדיוק מה שהמצרים .היו צריכים לעשות
,תבין, הם קטעו פולחן בעיצומו
...וזו טעות שאיננו
.יכולים להרשות שתחזור
?מה
?זאת התוכנית .הנרי, אתה לא יכול לעשות זאת-
?זאת התוכנית שלך
.אבני הדומינו כבר נופלות
.אין לנו זמן רב
,למרבה הצער .זה סיכון שעלינו ליטול
?זאת התוכנית שלך באמת
.שמעת את אמונט
.אי אפשר להסיר את קללתך
אני מצטער .מקרב לב, מר מורטון
,לא משנה מה אעשה .אתה תמות
.כן, הרוע הוא מחלה
זיהום קטלני ומוגלתי
שנובר את דרכו .אל תוך נשמתנו
.העולם זקוק לתרופה
.אתה יכול להיות התרופה .עצור-
.הקרבה לטובת הכלל .תפסיק כבר-
.אני לא מעוניין בזה בכלל
.טוב
!לא .תן לי את המזרק-
,טוב, אנחנו ניקח לנו רגע
.ונחשוב על תוכנית חדשה
.אנחנו חייבים ללכת .אתה לא יודע מה אתה עושה-
באמת? אני יודע בדיוק .מה אני עושה
,הנרי ג'קיל יקירי
אם אי פעם ראיתי ,את חתימתו של השטן על פני אדם
הרי שזה על פניו .של ידידך החדש
.טוב! קח את זה
!עכשיו
.רוץ, מר מורטון ?מה-
!רוץ
.ניק! תפתח את הדלת
.לא כדאי לך
!תעצרי! ג'ני
!תעצרי
- מזהה -
- גישה נדחתה -
הם לא יתנו לי .לצאת, ניקולס
.זה אף פעם לא קורה
?מה קורה כאן
?כיבית את הכספית
?פיט
,אתה בחור צעיר יותר
אבל מוטב שתלמד .להיזהר מבחורים כמוני
,לא אני רוצה להרוג אותך .אלא הנרי
.חשבתי על משהו שיתופי יותר
.יפה
.אני מציע לך שותפות
.אתה הרשע בהתגלמותו
.אני חברך הטוב, אדי הייד
.תחשוב על זה
!ג'ני
...בחייך
!ג'ני, תפסיקי
...בחייך, בן .תחשוב על זה
.תוהו ובוהו, כאוס, הרס
.הנשים יאהבו אותנו
.בוא הנה
אני נהנה .מארשת הפנים של הכאב
.כל הכבוד, מר מורטון .כל הכבוד
בוא. אנחנו צריכים .להשמיד את האבן
?מה .בלי אבן אין פולחן-
...בלי פולחן
.אין קללה .כן-
.אני יודעת היכן היא
!ניק! ניק
.חכי רגע, חכי ?מה הדרך החוצה
.לא יודעת
,אל המוות
...הבא את הנבחר שלי
...אני מזמנת את חולות מצרים
.הביאו אותו אליי
?הלו
.היא בחוץ! הפגיון בידיה
.אנחנו חושבים שהיא באה אליך .גם אנחנו
תנעל את הדלתות .ואבטח את האבן
!ניק! ניק
!בוא
.אני יודע איפה האבן
!קדימה
.וואו, זה היה חזק
.טוב, בוא אחריי
אנחנו בדרך .לחדר הקבורה הצלבני
אנחנו ניכנס דרך מנהרות הרכבת .הצפון-מערביות. עבור
.זה הרגע, ניק
!זה הרגע
.כן, ועוד איך
,אקח אותך לאבן ,אמסור אותך לידי אמונט
.ואז מלאכתי כאן תסתיים
?מה
?ניק
?ג'ני
.היי, חבר
אמונט לעולם .לא תיתן לה לחיות
אתה לא יכול .להציל אותה
,קומו, לוחמיי .ושרתו אותי
!לא! זוזו
?ניק
.את לא צריכה להיות כאן .עקבתי אחריך-
!קדימה, קדימה, קדימה
?את בסדר? את בסדר
?איפה אנחנו .לא יודע-
.לא יודע
?את בסדר
.אני מפחדת .תסתכלי עליי-
...אנחנו נמצא פתרון. פשוט
.תישארי איתי, בבקשה
.אנחנו נמצא פתרון .טוב? תישארי איתי
.רק תישארי איתי .אנחנו נמצא פתרון
...טוב? יהיה בסדר
!לא! ג'ני
!ג'ני! לא! לא
!די
!עזבו
!ג'ני
!ג'ני! ג'ני
!לא
.אל תאשים את עצמך
גורלה נחרץ .מן הרגע הראשון
.יש גורלות חמורים ממוות
.בוא אליי
.זה כואב
.אני יודעת
.תן לי לשכך את הכאב
.היכנע לי
.היכנע
,כשזה יסתיים
.אתה תודה לי
.אני מבטיחה
.אני מצטער
זה אף פעם .לא יקרה בינינו
.וזה לא אני
.זאת את
.גנב
!חכה
,אם תשמיד את האבן .הכול יהיה אבוד
.אתה תהיה אל חי
יהיה לך את כוח החיים .על פני המוות
,תן לי את זה
.נבחר שלי
,תן לי את זה
.אהבה שלי
.סטפה-אי
,איפשהו שם בפנים .אני יודעת שאתה אדם טוב
.העולם זקוק לתרופה
.אתה יכול להיות התרופה
.הקרבה למען טובת הכלל
.ג'ני
!תתעוררי, תתעוררי
!תתעוררי. תתעוררי
.אני מצטער
.אני מצטער, ג'ני
.ג'ני
.ג'ני, בבקשה, תתעוררי
.אני מצטער
אני לא יודע .מה אני עושה
!בבקשה, תתעוררי
.ג'ני
!תתעוררי, בבקשה
...פשוט
!ג'ני, בבקשה, תתעוררי
.ניק? ניק
.ניק. ניק
...ניק
.ניק
?ניק. ניק
!עצרי
.עצרי. בבקשה
.אני לא יודע מה אני
אני לא רוצה .לפגוע בך, ג'ני
.את בחיים
אני שמח כל כך .שאת בחיים
...אוי, ניק
?עשית את זה למעני
.כן
.עשיתי המון המון טעויות
.אבל לא הפעם
.לא את
.אני לא רוצה לפגוע בך
מעולם לא רציתי .לפגוע בך
.לא תפגע בי
?לא צפינו את זה, נכון
.הם בעקבותיי
.הלוואי שהיה לנו עוד זמן
.אני אמצא אותך
.להתראות, ג'ני
.טעית לגבי ניק
הוא קיפח את חייו .כדי להציל אותי
.כדי להחזיר אותי
.כן, ג'ניפר
,הוא מצא את הגאולה שלו .אבל במחיר כבד
.הוא מפלצת כעת
.הוא גם עדיין בן אדם
.בן אדם טוב
.אולי
אולם הוא רק החל ,לגלות את כוחו
ואיננו יכולים לדעת .איזה צד ינצח
,בין חושך לאור
.טוב או רע
.ניק? ניק
אני ממש שמח .להיות כאן
זאת אומרת, תודה ,שהחזרת אותי לחיים וכולי, ניק
אבל מה אנחנו ?עושים כאן בכלל
?לאן אנחנו הולכים
...בחייך, חבר
לאן נעלם ?חוש ההרפתקאות שלך
...אוי, לא
החלק האנושי שנותר בו
יתור את העולם כולו בחיפוש .אחר דרך להסיר את הקללה
.למצוא תרופה
,אולם הרוע אינו נח לעולם
והוא יקרא לו
.תמיד
הנרי, הוא השתמש בכוחו .כדי לעצור את אמונט
אתה יודע טוב מכולם שהוא יכול .להיות בעל בריתנו הגדול ביותר
.אולי
לעתים נחוצה מפלצת .כדי להילחם במפלצת
:במאי אלכס קורצמן
טום קרוז
אנאבל ווליס
סופיה בואוטלה
ג'ייק ג'ונסון
קורטני ב' ואנס
מרוואן קנזארי
ראסל קרואו